DEEP PURPLE - SMOKE ON THE WATER
Smoke on the Water (с англ. — «Дым над водой») — песня рок-группы Deep Purple, записанная в декабре 1971 года и впервые выпущенная в альбоме Machine Head в марте 1972 года.
За великими песнями редко стоит великая история. Yesterday Пол Маккартни сочинил во сне и поутру разучивал мотив, напевая слово «яичница». А Stairway to Heaven участники Led Zeppelin слепили из ранее придуманных (а также украденных) кусочков музыки, пребывая на отдыхе в валлийской глубинке.
То ли дело «Дым над водой» Deep Purple — образцово-показательный предмет музыкальной культуры! С историей, смыслом и паленым ароматом Женевского озера. Но мы забегаем вперед, давайте по порядку.
Дело происходило в декабре 1971 года, когда Deep Purple уже гремели на весь мир, в том числе в буквальном смысле слова, так как побивали рекорды громкости концертного звука. Книга рекордов Гиннесса зафиксировала достижение, включив результат Deep Purple в 117 децибел в издание 1972 года. Это невероятно громко: три человека во время того шоу в Лондоне потеряли сознание. Но даже тогда Deep Purple еще не достигли своего пика славы. Единственное, чего им тогда по-настоящему не хватало, — нетленного и всенародного хита. А то ведь их главные вещи того периода (вроде Speed King, Fireball и Child in Time) годились только для того, чтобы симпатичных девочек на дискотеках распугивать.
Deep Purple прибыли в славный музыкальными фестивалями город Монтрё, живописный курорт на берегу Женевского озера. Культурным центром Монтрё значилось местное казино, где была отличная концертная площадка и помещения, годные для звукозаписи. 4 декабря в казино был запланирован концерт авангардного сатира Фрэнка Заппы и его группы Mother of Invention. По этой причине Deep Purple не стали распаковывать свою аппаратуру, а оставили ее за пределами казино, отложив все на завтра. Решение, которое обернулось для них неслыханным везением!
Посреди концерта Фрэнка Заппы в бамбуковом потолке появились снопы искр и огонь: какой-то идиот из публики умудрился поджечь его выстрелом из ракетницы. Заппа спокойно призвал не паниковать и всем организованно покинуть зал. Бас-гитарист Deep Purple Роджер Гловер присутствовал на концерте. По его словам, возгорание казалось мелким и безобидным. Пока публика расходилась, он успел погулять по сцене и полюбоваться на аппаратуру Заппы, где помимо прочего стояли два красивых дорогущих синтезатора последней модели. Однако пламя не только не утихло, а превратилось в грандиозное пожарище, за которым музыканты Deep Purple долго наблюдали из окна отеля. Казино сгорело практически дотла вместе с пожитками и оборудованием Фрэнка Заппы и его «Матерей».
Зрелище было дивное, к тому же ветер дул с гор и выгонял дым на поверхность озера. Эта картина потом несколько дней преследовала музыкантов во сне и породила ключевую строку «Дым над водой», а за ней и остальную песню. В ней как раз подробно описывается вся история, включая то, как организатор джаз-фестиваля Клод Нобс носится по залу, вызволяя зрителей.
Казино отстроили заново, и в 1975 туда вернулся знаменитый джазовый фестиваль Монтрё, ежегодно проводимый и в наши дни. Что касается Фрэнка Заппы и его «Матерей», то для них случившееся стало большим ударом, им пришлось прервать турне, хотя оборудование было застраховано. Неудачника-поджигателя так и не нашли.
А для Deep Purple все в итоге закончилось более чем отлично: песня попала на четвертое место в хит-параде США и стала визитной карточкой не только Deep Purple, но и тяжелого рока в целом. Было отыграно и записано несметное число ее версий, но самой лучшей, наверное, является эта, запечатленная на концертном альбоме Made in Japan 1972 года.
текст и перевод
We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn't have much time
Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground
Smoke on the water,
Fire in the sky
They burned down the gambling house
It died with an awful sound
Funky Claude was running in and out
Pulling kids out the ground
When it all was over
We had to find another place
But Swiss time was running out
It seemed that we would lose the race
Smoke on the water,
Fire in the sky
We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling truck Stones thing just outside
Making our music there
With a few red lights and a few old beds
We make a place to sweat
No matter what we get out of this
I know we'll never forget
Smoke on the water,
Fire in the sky
-------------------------------------------------------------
Мы поехали в Монтре
На берег Женевского озера,
Сделать запись в передвижной студии.
У нас было мало времени.
Фрэнк Заппа и «Матери»
Занимали лучшие места.
Но какой-то дурак с ракетницей
Сровнял это место с землей.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...
Они сожгли дотла игорный дом.
Он умирал с ужасными звуками.
Напуганный Клод бегал туда-сюда,
Вытаскивая детей наружу.
Когда все было кончено,
Нам нужно было найти другое место.
Но швейцарское время заканчивалось,
И казалось, что мы проиграем гонку.
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...
Мы оказались в «Гранд Отеле».
Там было пусто и холодно.
Но с передвижной студией «Роллинг Стоунз»,
Стоящей снаружи,
Мы записали нашу музыку.
Несколькими красными фонарями
И несколькими старыми кроватями
Мы сделали атмосферу получше.
Не имеет значения, что у нас из этого вышло.
Я знаю, что мы никогда не забудем...
Дым над водой
И огонь в небе.
Дым над водой...