Iron Maiden - The Number Of The Beast

« The Number of the Beast » (Число зверя) — песня английской хэви-метал группы Iron Maiden . Это седьмой сингл Iron Maiden и второй сингл с их одноимённого студийного альбома 1982 года .

После выпуска в 1982 году песня вызвала споры в Соединенных Штатах, где ее религиозная тематика вызвала возмущение среди религиозных групп. Несмотря на это, она остается одной из самых популярных песен группы, достигнув 18-го места в UK Singles Chart при своем первоначальном релизе и 3-го места два раза подряд в 1990 и 2005 годах. Она исполнялась почти на всех их концертных турах. Кроме того, песня была многократно перепета и появилась в нескольких видеоиграх и фильмах.

По словам автора песни, басиста и основателя группы Стива Харриса , она была вдохновлена ​​кошмаром, который ему приснился после просмотра фильма «Дэмиен: Омен 2» поздно ночью, а также стихотворением « Тэм о'Шентер » Роберта Бернса.

Песня начинается с отрывка, прочитанного английским актером Барри Клейтоном, в котором цитируются Откровение 12:12 и Откровение 13:18 . По словам вокалиста Брюса Дикинсона , группа изначально попросила Винсента Прайса прочитать вступление, но решила нанять Клейтона после того, как Прайс отказался делать это за что-либо меньшее, чем 25 000 фунтов стерлингов.

Трек известен своим очень длинным, высоким и гортанным воплем в конце вступления, который AllMusic описывает как «самый леденящий кровь крик Дикинсона за всю историю». В документальном фильме Classic Albums , основанном на альбоме The Number of the Beast , Дикинсон утверждает, что это произошло из-за разочарования в продюсере Мартине Бирче , который заставлял его петь вступление несколько часов подряд.

Клип был снят в марте 1982 года в здании мэрии Ньюкасла под руководством Дэвида Маллета . В видео были добавлены кадры из известных фильмов ужасов и триллеров, таких как «Носферату» , «Мотра против Годзиллы» , «Багровый призрак » и «Как создать монстра» . Ближе к концу музыкального видео на сцене впервые появился гигантский Эдди .

Текст песни

Woe to you, oh earth and sea

For the Devil sends the beast with wrath

Because he knows the time is short

Let him who hath understanding reckon the number of the beast

For it is a human number

Its number is six hundred and sixty-six

I left alone, my mind was blank

I needed time to think

To get the memories from my mind

What did I see? Can I believe?

That what I saw that night was real and not just fantasy?

Just what I saw in my old dreams

Were they reflections of my warped mind staring back at me?

'Cause in my dreams it's always there

The evil face that twists my mind and brings me to despair

Night was black, was no use holding back

'Cause I just had to see, was someone watching me?

In the mist, dark figures move and twist

Was all this for real or just some kind of Hell?

Six six six, the number of the beast

Hell and fire was spawned to be released

Torches blazed and sacred chants were praised

As they start to cry, hands held to the sky

In the night, the fires are burning bright

The ritual has begun, Satan's work is done

Six six six, the number of the beast

Sacrifice is going on tonight

This can't go on, I must inform the law

Can this still be real, or just some crazy dream?

But I feel drawn towards the chanting hordes

Seem to mesmerize, can't avoid their eyes

Six six six, the number of the beast

Six six six, the one for you and me

I'm coming back, I will return

And I'll possess your body and I'll make you burn

I have the fire, I have the force

I have the power to make my evil take its course

-----------------------------------------------------------------------

перевод песни

Горе вам, о, Земля и море!

Дьявол уже послал к вам разгневанного зверя.

Он-то знает, что времени мало.

Пусть тот, кто понимает,

Просчитает число зверя.

Ведь это же число смертных,

И число это — шестьсот шестьдесят шесть.

Я в одиночестве, мой разум — чистый лист,

Мне надо время подумать,

Воскресить все воспоминания.

Что я увидел? Верить ли мне этому?

Ведь ночь была реальной, а не просто фантазией?

Это то, что я видел давно в своих снах.

Было ли это отражением моего извращённого разума,

что смотрит на меня?

Потому что в моих снах всегда со мной

Злобное лицо, что извращает мой разум и приводит меня в отчаяние.

Ночь была черна, уже не было смысла сдерживаться.

И мне надо было увидеть, не следит ли кто-нибудь за мной

В тумане тёмные фигуры причудливо движутся

Было ли это всё правдой или я был в Аду?

6 6 6, число зверя.

Адский огонь скоро высвободится.

Факелы горели и священные песнопения восхваляли,

Когда они начинают плакать, руки воздевая к небесам.

В ночи огни горят ярким пламенем,

Ритуал начался, Сатана сделал своё дело.

6 6 6, число зверя.

Жертвоприношение состоится сегодня.

Это не может продолжаться, я должен уведомить силы порядка.

Реально ли это или просто какой-то сумасшедший сон?

Но я чувствую, как меня притягивает к скандирующим ордам.

Кажется они меня гипнотизируют , не могу не смотреть в их глаза.

6 6 6, число зверя.

6 6 6, едино для тебя и меня.

Я возвращаюсь, я вернусь

Я завладею твоим телом и будешь ты гореть.

Я владею силой и огнём,

У меня есть власть управлять своей злобой.