MOTORHEAD - ACE OF SPADES

Ace of Spades (с англ. — «Туз пик») — песня британской рок-группы Motörhead. Первый трек одноимённого альбома 1980 года.

Песня долго занимала лидирующие позиции в английских чартах. Критиками была принята в целом благожелательно, публикой — восторженно. Сегодня считается классикой британского рока. Журналом Q была названа 27-м в истории человечества по популярности гитарным треком. Песня заняла второе место в списке лучших метал-песен всех времен, по версии компании-производителя гитар Gibson и шестое место в аналогичном списке, по версии журнала DigitalDreamDoor. Также композиция вошла в список «Top 100 Hard Rock Songs», по версии телеканала VH1, где заняла десятую позицию. По результатам опроса читателей издательства TeamRock гитарный рефрен «Ace of Spades» в 2017 году вошёл в число двадцати величайших гитарных риффов всех времён. В марте 2023 года группа авторов американского издания Rolling Stone включила композицию в список «100 величайших хеви-метал песен всех времён». В этом рейтинге она заняла 3-ю позицию.

Клише, ставшее хитом

   «Я никогда не думал, что это настолько хорошая песня, – вспоминал Лемми. – Когда я ее писал, это было похоже на упражнение с терминами из азартных игр – сплошные клише. Я рад, что мы прославились этим, а не какой-нибудь хренью. Хотя я и пел «восьмерку пик» (‘eight of spades’ вместо ‘ace of spades’) на протяжении двух лет и никто этого не заметил».

Подписаться

Клише, ставшее хитом

   «Я никогда не думал, что это настолько хорошая песня, – вспоминал Лемми. – Когда я ее писал, это было похоже на упражнение с терминами из азартных игр – сплошные клише. Я рад, что мы прославились этим, а не какой-нибудь хренью. Хотя я и пел «восьмерку пик» (‘eight of spades’ вместо ‘ace of spades’) на протяжении двух лет и никто этого не заметил».

Рука Мертвеца

«Ace of Spades» – это комбинация карт в покере. Ее также называют «рука мертвеца». Комбинация состоит из тузов и восьмёрок чёрных мастей (пиковой и трефовой). Именно эти карты держал в руках «гроза Дикого Запада» Билл Хикок, когда был застрелен в 1876 году. Во многих вестернах «рука мертвеца» – своего рода мистическое указание свыше выпадает персонажу незадолго до его гибели.

«Эй, чувак, давай «Ace of Spades!»

На протяжении многих лет играть «Ace of Spades» Лемми надоело, но он все же не вычеркнул ее из сет-листа. Несмотря на своенравный характер, он любил и уважал своих фанатов:

   «Если бы я пошел на концерт Литл Ричарда, то хотел бы услышать «Long Tall Sally», – объяснял Лемми. При этом «Эй, чувак, давай «Ace of Spades» – это самая распространенная фраза, которая меня убивает!», – говорил он.

Собственный кавер

В 2010 году вместе с Филом Кэмпбеллом и Микки Ди Лемми записал блюзовую версию «Ace of Spades» для рекламы пива Kronenbourg 1664. Это был первый раз за 30 лет, когда Motörhead вернулись в студию с этой песней с момента релиза оригинала. Режиссер Мэтт Доман вспоминает, что день в студии с Лемми был похож на американские горки, но все потому, что он хотел защитить свою песню.

Черная метка

У Лемми была татуировка «Ace of Spades» на левом предплечье. В 2015 году после того, как фронтмен Motörhead ушел из жизни, Дэйв Грол сделал себе тату «Ace of Spades» на запястье.

   «У меня есть татуировка «Ace of Spades», но дело в том, что Лемми и Motörhead оставили свой след на мне давным-давно, так же, как и для всех, кто любит рок-н-ролл», – говорил Грол.

Скотт Иэн, Anthrax:

   «В 1980 году я купил свой первый альбом Motörhead – «Ace of Spades». Я ничего об этой группе не знал и частенько покупал пластинки с понравившимся мне обложками. Посмотрел на обложку «Ace…» и подумал: «Мама дорогая, наверное, музыка там классная» – ведь на картинке крутые чуваки красовались! Отправился домой и слушал диск в наушниках, в крохотной комнатенке в квартире своей мамы. Первой грянула тема «Ace of Spades», а когда 15-летний пацан впервые в жизни слышит такое, ему все мозги на хрен выносит!».

Хит после смерти

«Ace of Spades» была не только хитом во время активной деятельности Motörhead, но и также стала подтверждением того, что песня бессмертна. После смерти Лемми Килмистера 28 декабря 2015 года «Ace of Spades» вновь вошла в музыкальные чарты. В UK Top 40 песня заняла 13 строчку, а в 1980 году «Ace of Spades» в этом же рейтинге находился на 15 позиции. Позже песню объявили главным хитом среди игроков в покер.

текст

If you like to gamble, I tell you I'm your man,

You win some, lose some, all the same to me,

The pleasure is to play, makes no difference what you say,

I don't share your greed, the only card I need is

The Ace оf Spades

Playing for the high one, dancing with the devil,

Going with the flow, it's all the game to me,

Seven or Eleven, snake eyes watching you,

Double up or quit,

Double stake or split,

The Ace оf Spades

You know I'm born to lose,

And gambling's for fools,

But that's the way I like it baby,

I don't wanna live for ever,

And don't forget the joker!

Pushing up the ante, I know you've got to see me,

Read 'em and weep, the dead man's hand again,

I see it in your eyes, take one look and die,

The only thing you see, you know it's gonna be,

The Ace of Spades

перевод

Если тебе нравится играть, я тот, кто тебе нужен.

Выиграешь ты или проиграешь — мне всё равно.

Игра – это кайф, и не важно, что ты говоришь.

Я не разделяю твою жадность, мне нужна всего лишь одна карта —

Туз пик.

Ставка растёт, танец с дьяволом,

Подтасовка — мне всё равно, уж такова игра.

Семь или одиннадцать, змеиные глаза следят за тобой.

Удвой ставку или выходи из игры.

Двойная ставка или вылет.

Туз пик.

Ты знаешь, я рождён проигрывать,

А азартная игра как раз для дураков,

Но мне это нравится, милая!

Я не хочу жить вечно!

И я помню о джокере!

Увеличивая ставку, я знаю, что ты должен видеть меня...

Вскрываемся и... Плачь! снова «рука мертвеца».1

Я вижу это в твоих глазах, бросаю один взгляд и умираю.

Единственное, что ты видишь, ты знаешь, что он придёт,

Туз пик.