Дуэт Литы Форд с Оззи Осборном в рок-балладе "Close My Eyes Forever" стал наивысшей точкой в чартах для обоих исполнителей, попав на восьмое место в Billboard Hot 100 в 1989 году.
Лита выразила своё мнение об этой песне в рамках интервью с GuitarPlayer:
«Я не знаю, почему у рок-баллад такая дурная слава. Я думаю, что они крутые. А "Close My Eyes Forever" — это крутая песня.
Это просто невероятно. При всём том успехе, который Оззи обрёл в Black Sabbath и как сольная звезда, у него никогда не было сингла, входившего в Топ-10. А что касается моей карьеры, то это вывело меня на совершенно новый уровень. По многим причинам это очень особенная песня для меня».
Добившись умеренного успеха со своими первыми двумя сольными альбомами — "Out for Blood" (1983) и "Dancin' on the Edge" (1984), бывшая солистка Runaways подписала контракт с Sharon Osbourne Management и наняла Майка Чепмена (Blondie, the Knack) для продюсирования своего третьего альбома под названием "Lita". Работа над пластинкой была почти закончена, когда в один прекрасный день Шэрон и Оззи нанесли неожиданный визит в студию.
Форд вспоминает этот момент:
«Мы просто общались. Мы с Оззи начали играть в бильярд, в итоге всё переросло во множество других игр. В конце концов Шэрон стало скучно, и она оставила меня с Оззи. Мы открыли бутылку вина и отлично провели время».
Через некоторое время Лита взяла гитару и начала играть. Она рассказала:
«Это не было похоже ни на что из того, что я уже сочинила, — всё вышло спонтанно. Затем Оззи начал петь эти строки: "If I close my eyes forever, will it all remain the same?" Я сказала: "Это здорово!". Я подпевала ему, и не успели мы оглянуться, как у нас уже была написана большая часть песни. Это было похоже на волшебство».
Форд отправилась домой и самостоятельно дописала песню, а на следующий день вернулась в студию, чтобы записать трек.
Она продолжила:
«Майк Чепмен понял, что это будет хорошая песня, когда услышал её. Я думаю, все решили, что работать над этой песней будет просто».
Запись основных партий, в которой участвовали басист Дон Носсов и клавишник Дэвид Эзрин, играющие под программированные ударные, прошла быстро и гладко, Форд играла на 12-струнной акустической гитаре Ovation во вступлении, а её верная электрогитара B. C. Rich Warlock появлялась, когда нужно было добавить тяжести.
Для записи гитарного соло, однако, пришлось приложить некоторые усилия. Лита рассказала об этом процессе:
«Оно должно было быть кричащим, плачущим, мелодичным — таким, чтобы люди могли подпевать. Это была сплошная импровизация. Я сделала несколько проходов, потому что Майк был перфекционистом и всегда говорил: "Сделай это снова!" Я играла, пока не выдала самый лучший результат».
Когда пришло время записывать вокальный дуэт, Чепмен расположил Форд и Оззи лицом к лицу, но разделил их листом плексигласа. Лита вспомнила этот момент:
«Это был стандартный дуэт: "я пою первую половину, ты — вторую", так что аранжировка партий не заняла много времени. Это было потрясающе. У нас с Оззи была отличная энергетика. Мы прекрасно друг друга дополняли».
Выпущенный в 1988 году альбом "Lita" хорошо продавался. Первые два сингла — "Kiss Me Deadly" и "Back to the Cave" — подготовили всё необходимое для трека "Close My Eyes Forever", который произвёл фурор на радио и MTV и привёл альбом к платиновому статусу.
Лита поведала:
«Некоторые хитовые песни удивляют, но в случае с этой песней мы были бы удивлены, если бы она не стала хитом. Нам даже не пришлось прилагать усилия — она сразу стала популярной. Некоторым вещам просто суждено случиться».
С момента своего выхода "Close My Eyes Forever" стала неотъемлемой частью концертных выступлений Форд. Она исполняет вокальный дуэт со своим давним гитаристом Патриком Кеннисоном. Чтобы воспроизвести все гитарные партии на концерте, она использует гитару B. C. Rich Warlock с двумя грифами.
«Всякий раз, когда я достаю эту гитару, толпа сходит с ума. Они знают, что будет дальше.
У меня мурашки по коже каждый раз, когда я играю на этой гитаре. Когда я смотрю на аудиторию, я вижу людей со слезами на глазах, которые поют вместе со мной. Это невероятное ощущение — видеть подобное. Я никогда не думала, что моя песня окажет такое сильное влияние на многих людей. Они постоянно говорят мне, как много она значит для них в жизни. И я должна сказать, что я чувствую то же самое. Сейчас она значит для меня больше, чем когда-либо».
текст и перевод
Baby
I get so scared inside, and I don't really understand
Is it love that's on my mind, or is it fantasy
Heaven
Is in the palm of my hand, and it's waiting here for you
What am I supposed to do with a childhood tragedy
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same...
Sometimes
It's hard to hold on
So hard to hold on to my dreams
It isn't always what is seems
When you're face to face with me
You're like a dagger
And stick me in the heart
And taste the blood from my blade
And when we sleep, would you shelter me
In your warm and darkened grave
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same...
Will you ever take me
No, I just can't take the pain
But would you ever trust me
No, I'll never feel the same...Ohh...
I know I've been so hard to you
I know I've told you lies
If I could have just one more wish
I'd wipe the cobwebs from my eyes
If I close my eyes forever
Will it all remain unchanged
If I close my eyes forever
Will it all remain the same...
Close your eyes
Close your eyes
------------------------------------------------
Я пугаюсь внутри,
и я действительно не понимаю
Это любовь или просто фантазия?
Небеса
В моей ладони, и они ждут тебя,
Что я должен делать с детской трагедией?
Если я закрою глаза навечно,
Останется ли это всё неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли это всё неизменным?
Иногда
Так тяжело ждать,
Так тяжело ждать исполнения своей мечты,
Это не всегда то, что кажется,
Когда ты лицом к лицу со мной.
Ты как кинжал,
Ты пронзаешь меня в сердце
И пробуешь на вкус кровь с его лезвия,
И когда мы уснём, укроешь ли ты меня
В своей тёплой и тёмной могиле?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Ты возьмёшь меня с собой?
Нет, я просто не могу вынести боль,
Но ты верил мне когда-нибудь?
Нет, я никогда не почувствую подобное..Оооо
Я знаю, тебе было так сложно со мной,
Я знаю, я лгала тебе,
Если бы у меня было лишь одно желание,
Я бы смахнула паутину со своих глаз.
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Если я закрою свои глаза навечно,
Останется ли всё это неизменным?
Закрой свои глаза,
Закрой свои глаза.