Michael Nohrin Добавил публикация

Добавил публикация в , РокОбоз

«Riders on the Storm» (рус. «Оседлавшие бурю») — песня группы The Doors с альбома 1971 года L.A. Woman. Песня была выпущена в качестве сингла и достигла 14-й позиции в американских чартах. Песня сыграна в тональности ми дорийского лада и дополнена звуковыми эффектами дождя и грома.

По словам гитариста Робби Кригера, песня создавалась под вдохновением от композиции Джонни Кэша «(Ghost) Riders in the Sky: A Cowboy Legend». Песня включает в себя запись звуковых эффектов грома и дождя, при этом Рэй Манзарек, играя на своём электрооргане Fender Rhodes, подражая звукам капель дождя. Особый шарм композиции придают сказанные Моррисоном шёпотом слова, которые произносятся одновременно с его пением.

Вместе с другой песней «L.A. Woman», которая и дала название альбому, «Riders on the Storm» обычно считают автобиографической. «Уезжая в грозу / В дом, где мы родились, / в этот мир, куда мы брошены, / как собака без кости, / актёр, живет в долг… / уезжая в грозу» (англ. Riders on the storm / Into this house we're born / Into this world we're thrown / Like a dog without a bone / An actor out on loan / Riders on the storm.

Образ со второго куплета — «на дороге убийца», видимо появился под влиянием режиссёрской работы Моррисона «HWY», в которой Джим сыграл автостопщика, убивающего шофёра, который согласился его подвезти. Хотя существуют версия, что и песня и фильм является ссылкой на серийного убийцу Билли Кука, который, выдав себя за путешественника автостопом, убил целую семью в 1950-х годах в Калифорнии: «There’s a killer on the road… // His brain is squirmin' like a toad… // If you give this man a ride, sweet family will die» — «На дороге убийца, // Его мозг корчится как жаба // Если вы его возьмёте // доброе семейство умрёт»).

Знакомая тема вновь появляется и в последний строфе — крик любви к Памеле: «Мир зависит от тебя / наша жизнь никогда не кончится / девочка, ты полюбила своего парня» (англ. The world on you depends, our life will never end. Gotta love your man).

Текст и перевод песни The Doors - Riders on the storm

Riders on the storm

Into this house we're born

Into this world we're thrown

Like a dog without a bone

An actor out alone

Riders on the storm

There's a killer on the road

His brain is squirmin' like a toad

Take a long holiday

Let your children play

If ya give this man a ride

Sweet memory will die

Killer on the road, yeah

Girl ya gotta love your man

Take him by the hand

Make him understand

The world on you depends

Our life will never end

Gotta love your man, yeah

Wow!

Riders on the storm

Into this house we're born

Into this world we're thrown

Like a dog without a bone

An actor out alone

Riders on the storm

-----------------------------------------------------------

Всадники на шторме

Мы родились в этом доме

Нас выбросили в этот мир

Как собака без кости

Как единственный актер

Всадники на шторме

Убийца на дороге

Его мозг движется, словно жаба

Возьми длинный отпуск,

Отпусти детей поиграть

Согласишься подвести этого человека,

Все сладкие воспоминания исчезнут

Убийца на дороге

Девочка, ты должна любить своего мужчину

Возьми его за руку,

Дай ему понять,

Что судьба мира зависит от тебя

Наши жизни не имеют конца

Должна любить своего мужчину, да

Вау!

Всадники на шторме

Мы родились в этом доме

Нас выбросили в этот мир

Как собака без кости

Как единственный актер

Всадники на шторме